Зустріч із Надзвичайним та Повноважним Послом Королівства Іспанія у KSE
Київську школу економіки відвідав повноважний Посол Королівства Іспанії Рікардо Лопес-Аранда Хагу. Під час зустрічі підіймались гострі теми про посилення дипломатичної, інформаційної та культурної політики України в Іспанії та країнах Латинської Америки. В дискусії також прийняли участь ректор Університету KSE Тимофій Брік, заступник директора Українського Інституту Алім Алієв та засновник документального проекту Living the War Володимир Кадигроб.
Пан Рікардо Лопес-Аранда Хагу відзначив, що сьогодні уряд України веде дуже активну політику глобальної співпраці і своїми діями пише нові сторінки в “книзі дипломатії”. Посол акцентував увагу на культурній співпраці, що має допомогти порозумітись та формувати правдиву картину про війну та українське суспільство. Посол підкреслив, що успішна дипломатія вимагає глибокого розуміння культур тих країн, на які спрямована політика: «Вам потрібно глибше розуміти культури, щоб на більш глибокому рівні пояснити людям про Україну».
На питання «Що найважче пояснити людям про війну в Україні?» пан Посол розказав як він говорить про виклики у поясненні війни своїм колегам і друзям в Іспанії. «Найважче пояснити поєднання нормального життя з війною. Важко описати місто, як Київ, під час війни,» – зазначив він. Однак, пан Посол наголосив, що ті, хто приїжджають до України, часто не мають достатньо часу для повного розуміння реалій: «Вони не завжди мають достатньо часу, щоб глибше зрозуміти, що насправді відбувається. Я завжди намагаюся організовувати зустрічі з людьми на місцях, щоб гості краще зрозуміли ситуацію. Просто відвідати Україну недостатньо — важливо спілкуватися з українцями з різних регіонів.»
Під час зустрічі відбулась презентація першої іспаномовної книги з документального проекту Living the War. Ця робота є важливою для розуміння війни в Україні в іспаномовних країнах враховуючи брак українського контенту. Посол підкреслив значення книги: «Ніхто не може краще пояснити реалії війни, з якими стикається Україна краще, ніж самі українці, і ця книга є потужним інструментом для донесення реалій війни до людей що спілкуються іспанською по всьому світу».
В аудиторії також пролунали питання про позицію Іспанії станом на зараз, і в яких дипломатичних стосунках Іспанія знаходиться з Україною. Також було піднято питання про важливість продовження підтримки України, і як донести це до іспанського суспільства.
«Зараз Україна і те що тут відбувається дуже добре відомо. З 2022 року існує сильний рух солідарності між Іспанією та Україною.»
Даний захід в KSE зібрав представників академічної спільноти, громадськості, медіа та дипломатів. Це була добра нагода зрозуміти виклики інформаційної і культурної політики під час війни в Україні, підтвердити чітку позицію королівства Іспанія щодо підтримки України.
ENGLISH VERSION:
Meeting with the Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the Kingdom of Spain at KSE: A Discussion on the Challenges of Conveying the Truth about the War in Ukraine to Latin American Countries and the Presentation of the Spanish-language Book Living the War
The Kyiv School of Economics was visited by the Plenipotentiary Ambassador of the Kingdom of Spain, Ricardo López-Aranda Jagu. During the meeting, sharp topics were raised regarding the strengthening of Ukraine's diplomatic, informational, and cultural policies in Spain and Latin American countries. The discussion also included KSE Rector Tymofii Brik, Deputy Director of the Ukrainian Institute Alim Aliev, and the founder of the documentary project Living the War, Volodymyr Kadygrob.
Mr. Ricardo López-Aranda Jagu emphasized that today the Ukrainian government is pursuing a very active policy of global cooperation and is writing new pages in the "book of diplomacy" through its actions. The Ambassador highlighted the importance of cultural cooperation, which should help to foster understanding and create an accurate picture of the war and Ukrainian society. He underscored that successful diplomacy requires a deep understanding of the cultures of the countries to which the policy is directed: "You need to have a deeper understanding of cultures to convey the realities of Ukraine to people on a more profound level."
When asked, "What is the hardest thing to explain to people about the war in Ukraine?" the Ambassador shared how he talks about the challenges of explaining the war to his colleagues and friends in Spain. "The hardest part is explaining the combination of normal life and war. It's difficult to describe a city like Kyiv during wartime," he noted. However, the Ambassador emphasized that those who come to Ukraine often do not have enough time to fully understand the realities: "They don't always have enough time to understand what is really happening. I always try to organize meetings with local people so that guests can better understand the situation. Simply visiting Ukraine is not enough — it's important to communicate with Ukrainians from different regions."
The meeting featured the launch of the first Spanish-language book from the documentary project Living the War. This work is important for understanding the war in Ukraine in Spanish-speaking countries, considering the lack of Ukrainian content. The Ambassador emphasized the significance of the book: "No one can better explain the realities of the war that Ukraine is facing than the Ukrainians themselves, and this book is a powerful tool for conveying the realities of the war to Spanish-speaking people around the world."
The audience also posed questions regarding Spain's current position and its diplomatic relationship with Ukraine. The discussion also highlighted the significance of ongoing support for Ukraine and strategies for effectively communicating this message to Spanish society. "Right now, Ukraine and what is happening here is very well known. Since 2022, there has been a strong movement of solidarity between Spain and Ukraine."
The Ambassador also noted that support for Ukraine in European countries has remained steadfast: "Europe continues to support Ukraine, 80% of the population in Spain expressing sympathy for Ukraine and backing its efforts, and this remains unchanged. The perception of Ukraine has transformed, and it is now much closer to European countries than ever before."
The event at KSE brought together representatives from the academic community, the public, media, and diplomats. It provided a valuable opportunity to understand the challenges of information and cultural policy during the war in Ukraine and to highlight the Kingdom of Spain's clear position on supporting Ukraine.